[en-cs] Night of the Living Dead
Film George A. Romera „Night of the Living Dead" (Noc oživlých mrtvol) z roku 1968 navždy proměnil žánr hororu svým moderním pojetím zombíků, představením černošského hlavního hrdiny a také se zabýval důležitými společenskými otázkami, jako jsou občanská práva.
Zajímavostí je, že film je veřejně přístupný díky tomu, že při jeho prvním vydání nebylo připojeno označení autorských práv. To umožnilo komukoliv film distribuovat nebo jakýmkoli způsobem upravovat bez svolení autorů, což přispělo k jeho široké dostupnosti a trvalému odkazu.
Tento přehrávač přizpůsobený pro LocJam Horror Movie spojuje původní film streamovaný z Archive.org s místní kopií titulků připravených k překladu vytvořených uživateli.
Film Night of the Living Dead od George Romera je označen CC0 1.0 Universal.
Výše uvedený text je překladem původního anglického textu ze stránek LocJamu. Původní stránka je dostupná zde.
Titulky pro tento vstup do LocJam Horror Movie přeložila, editovala a načasovala překladataleská skupina OnionCaps.
Comments
Log in with itch.io to leave a comment.
Hello! You did a great job! Our Spanish team couldn't upload the files without losing quality but yours looks amazing :) Could you explain how did you upload it so we know for the upcoming locjams? Thanks!
Thank you! We struggled a bit with the upload too, but what ended up working for us was this: We basically used the original zip file the subtitles and html file came in and just replaced the subtitle file and uploaded said zip file. Then we used (approximately) the same resolution for the movie as the original page does (944px x 708px) - it's in the Viewport dimensions section of the settings. I hope this answers your question helps you out in the future! :) - Pyxmo